Does the Bible mistranslate the Beatitudes?
Dr. Jonathan Pennington has spent fifteen years inside three chapters of Matthew, and his answer is yes—twice.
In this episode of The Journey We Share, Inés Franklin talks with the New Testament scholar whose work on the Sermon on the Mount reshaped how she reads the Beatitudes. He also reviewed her book, Blended & Blessed, before it was published, to make sure she was handling the text faithfully.
If you have ever asked:
- What does “blessed” actually mean in the Beatitudes?
- Is it wrong for a Christian to want to be happy?
- What does “be perfect as your heavenly Father is perfect” mean?
- What is the greater righteousness Jesus talks about in Matthew 5:20?
- How do I apply the Sermon on the Mount to ordinary family life?
This conversation gives clear, scholarly answers in plain language.
The first is makarios. Pennington spent five years on that one word before concluding that “blessed” sends English readers somewhere Jesus was not going. Makarios describes the flourishing life and holds an invitation inside the description. He is careful to say this is an English problem rather than a Bible problem—Spanish and other languages keep the distinction that English collapsed.
The second is teleios, in Matthew 5:48. Rendered “be perfect,” it has convinced generations of Christians that Jesus demanded sinlessness. The word means whole, complete, mature. Jesus is describing a direction of the heart rather than a finish line, and Pennington calls the mistranslation something that grieves him.
From there the conversation turns practical. Jesus’s greater righteousness is not more external religious performance but interior work, and Pennington argues your emotions and your body are the God-given instruments that tell you something needs attention. He tells on himself: the furious email he drafted, the wife who walked past and said she did not think he wanted to send that, and the weeks he spent afterward replaying the scene in what he calls the theater starring Jonathan Pennington. His way through is the seven whys—asking why until you reach the floor, which is almost always “I do not feel loved” or “I do not feel safe.”
You will also learn:
- Why almost every Beatitude describes a state of need rather than a state of success
- How grief, in Francis Weller’s phrase, creates connection when we let ourselves be apprenticed to it
- Why a church where it is not safe to be broken produces people who live in hiding
- The practice Pennington gave his six adult children, and its effect on the next generation
- How to actually read the Sermon on the Mount—in one sitting, and more than you read books about it
Whether you are studying the Beatitudes, trying to make sense of a hard season, or wondering what flourishing looks like when your circumstances are not cooperating, this conversation offers a scholar’s precision and a pastor’s warmth in the same hour.
Scripture: Matthew 5–7 · Matthew 5:20 · Matthew 5:48 · Proverbs 15:1 · Romans 12:1–2 (CSB)
Guest: Dr. Jonathan T. Pennington, Professor of New Testament Interpretation at The Southern Baptist Theological Seminary and teaching pastor at Sojourn East, Louisville. PhD, University of St Andrews.
Books mentioned: The Sermon on the Mount and Human Flourishing · Jesus the Great Philosopher · Becoming a Disciple of the King
Resources: Blended & Blessed by Inés Franklin